Music For Gaza Vol. 1

Le week end dernier Brian Eno a pris part à une manifestation londonienne de protestation contre les attaques menées par Israël dans la bande de Gaza. Le texte qu'il a écrit plus tôt s'intitule An Experiment in Provocation et son intervention est visible par içi. Je n'ai pas traduit j'ai un peu la flemme :

It's a tragedy that the Israelis - a people who must understand better than almost anybody the horrors of oppression - are now acting as oppressors. As the great Jewish writer Primo Levi once remarked "Everybody has their Jews, and for the Israelis it's the Palestinians". By creating a middle Eastern version of the Warsaw ghetto they are recapitulating their own history as though they've forgotten it. And by trying to paint an equivalence between the Palestinians - with their homemade rockets and stone-throwing teenagers - and themselves - with one of the most sophisticated military machines in the world - they sacrifice all credibility.

The Israelis are a gifted and resourceful people who fully deserve the right to live in peace, but who seem intent on squandering every chance to allow that to happen. It's difficult to avoid the conclusion that this conflict serves the political and economic purposes of Israel so well that they have every interest in maintaining it. While there is fighting they can continue to build illegal settlements. While there is fighting they continue to receive huge quantities of military aid from the United States. And while there is fighting they can avoid looking candidly at themselves and the ruthlessness into which they are descending.

Gaza is now an experiment in provocation. Stuff one and a half million people into a tiny space, stifle their access to water, electricity, food and medical treatment, destroy their livelihoods, and humiliate them regularly…and, surprise, surprise – they turn hostile. Now why would you want to make that experiment?

Because the hostility you provoke is the whole point. Now ‘under attack’ you can cast yourself as the victim, and call out the helicopter gunships and the F16 attack fighters and the heavy tanks and the guided missiles, and destroy yet more of the pathetic remains of infrastructure that the Palestinian state still has left. And then you can point to it as a hopeless case, unfit to govern itself, a terrorist state, a state with which you couldn’t possibly reach an accommodation.

And then you can carry on with business as usual, quietly stealing their homeland.

Intéressant aussi de voir les réactions des sites musicaux américains ayant publié ce texte. Plutôt moqueurs et pas très contents : là et là.